文章来源：XY苹果助手作者：逍遥手游网发布时间：2014-05-19
苹果中国官方网站这些年来, 出现了不少独创的"苹果体"翻译. 例如刚刚结束的母亲节营销, 苹果中国将美国网站的 "A gift mom will love opening. Again and Again." 翻译成了"让妈妈开心的礼物, 开了又开." 虽然语法正确, 意思也对, 但是大家看了是不是就是感觉怪异, 好像这句话的"气"不通顺那样.
同样的宣传标语, 香港翻译为"这份礼物, 母亲最爱一开再开." 台湾翻译为"一份好礼, 每次打开都让妈妈感暖暖爱意."
大家都知道, 翻译是要讲究信达雅的. 虽然做广告文案不用像文学作品那么讲究, 但是要配合美国网站的文案, 又要接地气, 这个要求还是很高的. 香港和台湾两地的翻译, 也可以说是自由发挥多过咬文嚼字. 当然, 发挥过度了也会有反效果的. 这也许和两岸三地的语文教育侧重点不同, 也有些关系.
最强祖师
最强祖师，一款超爽的修仙手游。
即时修仙 真实的修仙游戏
巴风特之怒
巴风特之怒，不忘初心，续写RO新篇章！
不肝的mmorpg手游 二次元MMO
梦幻西游手游
各种多样化的乐趣玩法内容，可以进行自由的体验
西游题材 回合制
三国志战略版
燃尽天下九州烽火见证王侯将相崛起
烧脑竞技 三国志
迷你世界pc版
卡通3D的沙盒建造类手游，让玩家们的体验乐趣更加丰富。
像素沙盒 沙盒建造
勇士与冒险
勇士与冒险，探索古老遗迹，不断战斗闯关。
ARPG 耐玩的动作游戏
新仙剑奇侠传之挥剑问情
新仙剑奇侠传之挥剑问情，守护神助你闯江湖。
国风元素 仙剑系列
元尊
元尊是一款以中国传统仙侠世界为背景的角色扮演游戏。
耐玩的角色扮演游戏 rpg仙侠类手游
这城有良田手机版
轻松有趣的放置模拟经营游戏
模拟经营 放置经营
三国志战棋版
三国志战棋版，英雄只待成名时！
跟三国有关的手游 SLG策略国战
战斗法则
战斗法则，守护这片世界的文明。
可以触摸的二次元游戏 高画质的格斗游戏
魔域手游2
魔域手游2，重返热血无双称霸之路！
魔域单机手游 正版手游魔域
远征将士
养成和策略相结合的玩法，给玩家带来深度和挑战。
卡牌对战 冒险闯关
蛋仔派对网易版
蛋仔派对网易版，和好友一起结伴闯关吧！
派对 可爱
斗罗大陆魂师对决
超高品质 100%还原真实斗罗世界
高颜值 斗罗大陆魂师对决
率土之滨
一个真正拥有高自由度的沙盘世界
SLG 可以攻城掠地的游戏
三国志幻想大陆官服
日系画风的三国世界，感受无双的卡牌对决。
回合制 三国
光明冒险
超级有趣的魔幻冒险，超级轻松的战斗过程。
操作简单 魔幻冒险
漫威超级战争
展现超级英雄战斗特色，还原漫威宇宙宏大世界观。
漫威超级战争 MOBA
和平精英体验服
精品趣味枪战射击游戏，带你走进这个不同的世界当中。
开放 不肝不氪
满攻速传奇
满攻速传奇魂环版，上线即可满攻速。
攻速快暴击高 超变攻速传奇
明日之后
全新的无缝衔接地图，让玩家体验真正的开放世界
角色扮演 2023什么手游好玩
航海王热血航线
热血海贼对战，指尖微操快感！！！
航海王热血航线 朝夕光年游戏
口袋觉醒
经典宠物精灵，为玩家带来更多的精彩体验
精灵 宠物
小小蚁国
诸多蚂蚁可以供选择培养和养成
模拟经营 战争策略
